Hi @mrow1109,
Can you elaborate a bit on what you mean when you say that the Leap Motion device "captures the motion well, but doesn't translate it that well." This seems to be a bit self-contradictory, so a little more explanation could help us understand your issues better. Are these observations using the V2 tracking system or the older V1?
Also, have you tried covering the background of the play area with a material that would absorb rather than reflect IR light? That could potentially help quite a bit to increase the contrast between the tracked hands and the background.
Thanks,
Joe